But I Write Spanish
Nah, I don't dance Spanish either..
I never learned to speak Spanish and I know only a few words I picked up working as a nurse, but I love a sound and rhythm of this melodious, dynamic language.
And, of course, I love watching the Spanish dance as well.
You might ask how could I publish books in Spanish if I don't speak the language. Well, I met Carmen, an English teacher in Spain, on Facebook, and she mentioned that she needs to refine her English skills. So I asked her if she would translate some of my books. She agreed, and, of course, I paid for the translation because I value the work of others.
First she translated two of my children's books and later my fantasy series.
A storybook for children 4-12
|
|
A little girl teaches her family and her friends how to relate
to someone who is hearing impaired.
When Grandma Rosa lost her hearing, Sandra and her parents
became frustrated and sad. They didn’t know what to do and how to learn to
communicate better with Grandma Rosa.
They tried shouting, changing the tone of their voices or
leaning closer to her ear when they talked, to no avail. Rosa could hear some
sounds clearly, but certain sounds she couldn’t hear well.
It became an everyday struggle for the family, and they
missed the comforting family conversations at dinner time.
Sandra finds a website for hearing impaired
people that explains how deaf people communicate. They start learning sign
language and to “talk” with their fingers. Sandra and Grandma Rosa find realize
that with compassion, love, and hard work, they can overcome the obstacles of
disability.
|
Sandra enseña a
su familia y amigos a comunicarse con personas con discapacidad auditiva.
Este divertido
libro ilustrado lleva un importante
mensaje para los niños, como aprender a no juzgar o burlarse de alguien sólo porque
es diferente. La vida de algunas
personas con discapacidad no es divertida y vivir con una discapacidad conlleva
muchos retos, pero nosotros podemos hacer sus vidas más fáciles en vez de más
difíciles.
Cuando la abuela
Rosa perdió la audición, Los padres de Sandra se sintieron frustrados y
tristes. No sabían qué hacer y cómo
aprender a comunicarse mejor con ella. Ellos intentaban gritar, cambiar el tono
de voz o acercarse a su oído cuando se dirigían a ella, pero no servía de nada.
Rosa podía oír algunos sonidos claramente, pero otros no podía escucharlos
bien. Para ellos se convirtió en una lucha diaria poder comunicarse y empezaron
a echar de menos las reconfortantes conversaciones de sobremesa.
Bilingual storybook for children 4-12
|
|
Sarah, Emma’s mom, promised to bird-sit Pico for two weeks
but soon regrets her decision because the noisy parrot keeps screeching and
squawking all day, annoying her family and the neighbors. When Pico makes a mess
of Emma’s room, Emma gets very angry, but her friends help her. Charlotte
notices that Pico seems sad, and Pedro finds out why Pico is shrieking so loudly
all the time. The parrot is frustrated because nobody pays attention to him,
and nobody understands what he wants.
The purpose of this English and Spanish
bilingual book is to show children the beauty of another language and that
learning a new language doesn’t have to be boring, it could be fun. The story
also delivers a message that when we don’t take the time to listen to each
other, we tend to judge others quickly before we get to know them
|
Sarah, la mamá de
Emma, prometió cuidar de Pico durante dos semanas pero pronto se arrepiente de
su decisión porque el ruidoso loro se pasa todo el día parloteando y chillando,
molestando a su familia y vecinos. Cuando Pico desordena la habitación de Emma,
ella se enfada mucho pero sus amigos la ayudan. Charlotte se da cuenta de que
Pico parece triste y Pedro averigua porqué Pico está chillando tan alto todo el
tiempo. El pájaro está frustrado porque nadie sabe lo que quiere ni le presta
atención.
La propuesta de este libro bilingüe inglés y
español es mostrar a los niños la belleza de otra lengua y que aprender un
nuevo idioma no tiene que ser aburrido, y puede ser divertido. La historia
también transmite el mensaje de que cuando no nos tomamos tiempo para
escucharnos los unos a los otros, tendemos a juzgar rápidamente antes de llegar
a conocernos.
Alternate history fantasy
|
|
Durante siglos, Morana
esperó el momento adecuado para reunirse con su amado Joland y conseguir el poder
necesario para gobernar el clan ancestral, que aún persiste oculto entre
nosotros, con su estricta jerarquía, reglas mortales y tradiciones. Ilona no sabe
que ha sido elegida para detener el malévolo plan de Morana. Tampoco sabe nada
acerca de su legado personal ni de leyendas o rituales, cuando comienza a
recordar las instrucciones de su madre, ocultas entre rimas. No es consciente
de que su tranquila vida como doctora está a punto de cambiar y que se verá arrastrada
a un peligroso mundo lleno de secretos. El descubrimiento de su poder de sanación
y su capacidad de detener el tiempo son a la vez, emocionantes y aterradores. Aparece
un hombre siniestro e Ilona relaciona su presencia con una serie de misteriosas
muertes a su alrededor. Por otro lado, habiendo estado enamorada en secreto de
su mejor amigo, de repente, se siente atraída por el extraño que aparece en su
sueño, sintiéndose muy confundida por el fuerte sentimiento de atracción.
|
The series is also available in English
available as box set or 3 separate eBook and paperback on AMAZON
|
When a young doctor, Ilona, starts to develop unusual
powers, her life and her beliefs change. Thrown into a world of clan mysteries,
traditions and secrets, she begins remembering her mother’s instructions
concealed as rhymes.
Punished by the ancestors long
ago, Mora has waited centuries for the chance to reunite with her beloved
Joland. Now, she seeks to gain the power to rule the ancient clan with a strict
hierarchy and deadly laws that still exist hidden among us.
Ilona has been chosen by the ancestors to stop
Mora and save the future of the clan.
She has been in love with her best friend but is also drawn
to the stranger who appears in a peculiar dream.
Does she have the strength to fight evil?
|
|
|
En el libro 1,
“Protegida por el Halcón”, Ilona ve como le es arrebatada su tranquila vida y
se ve obligada a enfrentarse a lo desconocido, lo cual la lleva a descubrir
secretos ancestrales de los hunos. En el libro 2, adquiere poderes inimaginables
para proteger a su familia y el futuro de su pueblo. Ella puede usar sus
poderes para el bien o el mal absoluto, la elección sólo depende de ella. El
derecho de Ilona a ejercer como curandera se entremezcla con sus deseos de
mujer y eso la lleva a tener que aclarar sus sentimientos acerca de los dos
hombres de su vida. Viaja con Ilona desde los tiempos en que su pueblo era
nómada, pasando por castillos del siglo 14 hasta la actualidad, mientras lucha
por superar los obstáculos en su camino.
|
My books
